der vom Dienst

Beim Bezahlfernsehen hängt die Wahl der Verbraucher von den gebotenen Diensten, nicht von den Geräten ab.

Le choix des consommateurs dans le cadre de la télévision à péage est fondé sur les services plutôt que sur l'équipement.

Wenn wir es mit einem Dreieck zu tun haben, so bilden die Dienste von allgemeinem Interesse den Schwerpunkt.

S' il y a un triangle, les services d' intérêt général en sont le barycentre.

Ich möchte mich beim Kabinett und den Diensten von Kommissar Bolkestein für die ständige Bereitschaft, mit uns im Gespräch zu sein und an Kompromissen mitzuarbeiten, bedanken.

Je tiens ensuite à remercier le cabinet et les services du commissaire Bolkestein pour leur disposition constante à discuter avec nous et à coopérer à l' aboutissement de compromis.

Technische Anforderungen für die Teilnahme an TARGET2-[ Zentral ­ bank-/ Ländercode einfügen] bezüglich Infrastruktur, Netzwerk und For ­ maten 1) Zum Austausch von Nachrichten werden in TARGET2 die Dienste von SWIFT in Anspruch genommen.

Exigences techniques relatives à l' infrastructure, au réseau et aux formats pour participer à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] 1) TARGET2 utilise les services SWIFT pour l' échange de messages.

Ich kann bestätigen, dass ich Ihren Brief erhalten habe und dass die von den Diensten verfasste Antwort auf Ihre Bemerkungen nur noch von mir unterzeichnet werden muss.

Je confirme que je l’ ai bien reçue et que la réponse à vos commentaires, préparée par mes services, n’ attend plus que ma signature.

Man sollte bedenken, dass annähernd 95% der europäischen Verbraucher die Dienste von Versicherungsmaklern in Anspruch nehmen und daher zusammen mit 100 000 Versicherungsmitarbeitern in der Union von dieser Richtlinie betroffen sein werden.

Il convient de noter que près de 95% des consommateurs européens ont recours aux services de courtiers en assurance et seront donc concernés par la directive, de même que 100 000 assureurs dans l' Union.

Im Moment gibt es drei Betroffene, die vom Dienst suspendiert wurden.

Pour le moment, trois de ces personnes ont été relevées de leurs fonctions.

Das kann ich bestätigen, wie mir auch von den Diensten gemeldet wurde.

Je peux vous le confirmer puisque les services me le glissent à l' oreille.