der wahre Grund
Wörterbuch
-
der wahre GrundWendung
Beispiele im Kontext
-
Dies ist also nicht der wahre Grund für die vorgeschlagene Änderung.
Ce n' est donc pas la vraie raison qui pousse à la réforme proposée.
-
Der wahre Grund für die Verlagerungen ergibt sich aus dieser Politik, während die Produktions- und Einkommensbedingungen weltweit betrachtet äußerst heterogen sind.
La véritable cause des délocalisations vient de cette politique alors que les conditions de production et de rémunération dans le monde sont profondément hétérogènes.
-
Das Kommissionsmitglied erwähnte einen Artikel von Sandy Berger in der Herald Tribune, aber ist das der wahre Grund, weshalb die Republikaner im Senat gegen den Vertrag gestimmt haben?
Le commissaire a parlé d' un article de Sandy Berger dans le Herald Tribune mais constituait-il la véritable réponse à la question de savoir pourquoi les sénateurs américains avaient exprimé un vote défavorable au traité à ce moment précis?
-
Abgesehen von den technischen Diskussionen über die genauen Modalitäten der Beteiligung privater Partner liegt der wahre Grund für die Verzögerung in den Vorbehalten der USA, welche gewisse europäische Länder beeinflusst haben.
Au-delà des discussions techniques sur les modalités précises d' association des partenaires privés, la vraie raison du retard réside dans les réticences des États-Unis, qui ont influencé certains pays européens.
-
Der wahre grund
La vraie raison
-
Der wahre Grund war, dass
La vraie raison était que
-
Aber ist das der wahre Grund?
Mais estce réellement la raison?
-
Der wahre Grund ist ein ganz anderer.
La vraie raison est tout autre.