dicht beieinander liegen

beide sollen dicht beieinander liegen

les deux devraient être rapprochées

Ich glaube, wir müssen uns klar machen, daß bei den landwirtschaftlich genutzten gentechnisch veränderten Pflanzen und Tieren Nutzen und Gefahr natürlich besonders dicht beieinander liegen.

Je crois que nous devons nous rendre compte de ce que les avantages et les risques sont naturellement particulièrement proches les uns des autres pour les plantes et les animaux modifiés génétiquement qui sont utilisés dans l' agriculture.

Ich bin sicher, dass niemand von uns bis zum Vermittlungsverfahren gehen will, wenn die aufgeworfene Frage auf angemessenere Weise gelöst werden kann, da unsere Standpunkte sehr dicht beieinander liegen.

Je suis certaine que nul d' entre nous ne souhaite aller jusqu' à la procédure de conciliation s' il est possible de résoudre la question d' une manière plus adéquate, nos positions étant très similaires.