die Ähre

Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.

La terre produit d`elle-même, d`abord l`herbe, puis l`épi, puis le grain tout formé dans l`épi;

Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s`éveilla. Voilà le songe.

23:26 Wenn du in die Saat deines Nächsten gehst, so magst du mit der Hand Ähren abrupfen; aber mit der Sichel sollst du nicht darin hin und her fahren.

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n`agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c`est un seul songe.

Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom Ostwind versengt.

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d`orient poussèrent après eux.

Beschreibung: Die Münze zeigt einen Mann und eine Frau mit einem Olivenzweig, einer Ähre, einem Zahnrad und einem Stück Stacheldraht– den Symbolen für das Recht auf Frieden, Nahrung, Arbeit und Freiheit.

Description: la pièce représente un homme et une femme avec les symboles du droit à la paix, à l' alimentation, au travail et à la liberté représentés respectivement par le rameau d’ olivier, l’ épi de blé, la roue dentée et le fil de fer barbelé.