die Ärmel hochkrempeln

Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren.

Nous retrousserons nos manches pour nous attaquer aux derniers manquements.

Sie sollten sich nicht gegenseitig im Jammern über die schlechten Standortbedingungen übertreffen, sondern endlich gemeinsam die Ärmel hochkrempeln und optimistisch an die Aufgabe gehen, bessere Beschäftigungsbedingungen zu schaffen.

Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l' un par rapport à l' autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l' ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d' emplois.

Mit den beiden Knöpfen auf Ellbogenhöhe lassen sich die Ärmel hochkrempeln.

Avec les deux boutons à hauteur de coude, on peut retrousser les manches.