die Ölplattform

Da ist zum einen die von ihm erwähnte Offshore-Ölindustrie mit ihren seit jeher äußerst gesundheits- und sicherheitsgefährdenden Arbeitszeiten, wie am Beispiel der Ölplattform „Piper Alpha" deutlich wurde.

Le premier concerne l'industrie pétrolière offshore, dont il a parlé, où, traditionnellement, les horaires de travail présentent certains dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs — Piper Alpha nous en donne un exemple.

Der Vater arbeitet auf einer Ölplattform.

Le père travaille sur une plate-forme pétrolière.

Wir haben die entsprechenden Fähigkeiten, die die Amerikaner nicht besitzen, denn sie entsorgen ihre Ölplattformen einfach im Golf von Mexiko.

Nous avons les capacités pour faire ce que les Américains ne peuvent pas faire, parce qu’ ils abandonnent leurs plates-formes pétrolières dans le golfe du Mexique.