die Ölsaat

Wie die Bananen, das Hormonfleisch, die Ölsaaten, das Getreide, die Hähnchen machen die USA auch die GVO zu einer Schlacht im transatlantischen Agrarkrieg.

Comme pour la banane, les viandes aux hormones, les oléagineux, les céréales, les poulets, les États-Unis font des OGM une bataille de plus dans la guerre agricole transatlantique.

Gleichzeitig hat sich das Parlament einvernehmlich mit dem Haushaltsausschuß gegen eine Verschiebung der Vorauszahlung für die Ölsaaten ausgesprochen.

En même temps, le Parlement s' est prononcé, en accord avec la commission des budgets, contre le report du versement anticipé pour les graines oléagineuses.

Die Produktion von Ölsaaten für die Verwendung von Biokraftstoffen und Baustoffen ist eigentlich auch ein wichtiger Impuls für die Landwirtschaft.

La production de graines oléagineuses aux fins de la fabrication de biocarburants et de matériaux de construction représente en fait aussi une impulsion importante pour l' agriculture.

Damit würde die Anbaufläche für Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen der Europäischen Union und mancher Mitgliedstaaten, wie zum Beispiel Frankreichs, erheblich überschritten.

La SCOP de l' Union européenne et de certains États membres, dont la France, risque d' être très largement dépassée.

Was die vorgeschlagene Hinausschiebung der Vorauszahlungen für Ölsaaten betrifft, so wird nach dem neuesten Informationsstand über die Durchführung des Haushaltsplans 1997 deutlich, daß ausreichende Einsparungen erzielt werden dürften.

En ce qui concerne la proposition visant à reporter les avances pour les graines oléagineuses, les informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du budget de 1997 montrent clairement que des économies suffisantes pourraient être atteintes.

Von den Einsparungen und Kürzungen, für die die Kommission plädiert, kann ich hier nur einige der schockierendsten nennen, z.B. die, die Getreide, Ölsaaten und Milch betreffen.

Plusieurs délégations parlent, en effet, d'une réduction de l'ordre de 5 % et je me garde bien de l'approuver car je sais quelles incidences immédiates aurait cette nouvelle mesure sur le secteur de la viande bovine.

2. Samen und Früchte des Kapitels 9 (z.B. Wacholderbeeren); 3. Ölsaaten und ölhaltige Früchte der Tarifnr.

2. les macres ou châtaignes d'eau ou cornouelles (fruits du Trapa natans) ; 3. les graines de pignon doux (fruits du Pinus pinea) ; 4. les graines de pin cembro (fruit du Pinus cembro).

Unter den in Europa angebauten Ölsaaten kommt in mehreren Mitgliedstaaten

Parmi les cultures oléagineuses européennes, le colza revêt une importance particulière dans plusieurs États membres. Une importante réunion est