die Übereinkunft

Die Übereinkunft der G8 ist für die Europäische Union nicht verbindlich, kann jedoch als Katalysator für künftige Diskussionen innerhalb der Strukturen der Europäischen Union dienen.

L’ accord du G8 ne la contraint pas, mais peut exercer la fonction de catalyseur pour des futurs débats au sein de ses structures.

Die Übereinkunft mit der Schweiz ist ein besonderer Erfolg.

L' accord avec la Suisse est une grande réussite.

Soll das Europäische Parlament sich einfach nicht um den Vertragstext, die Übereinkunft von Cardiff, das fünfte Umweltprogramm usw. kümmern?

Le Parlement européen doit-il se moquer du Traité, de la convention de Cardiff, du cinquième programme environnemental, etc.?

Die Übereinkunft legt fest, daß umstrittene Berichte nicht in die Tagesordnung des Freitag aufgenommen werden.

L' accord prévoit que les rapports controversés ne soient pas inclus dans l' ordre du jour du vendredi.

Ich glaube, das ist nicht exakt die Übereinkunft.

Je pense que l' accord n' est pas tout à fait comme vous l' avez décrit.

Ich bin sehr dankbar, wie schnell die Übereinkunft erzielt werden konnte, ein solches neues Instrument zu schaffen.

Je suis vraiment très reconnaissante de la vitesse à laquelle un accord a pu être atteint pour créer ce nouvel instrument.