die Überfülle

Dadurch sollte die derzeitige Überfülle an geografisch oder thematisch organisierten Instrumenten ersetzt und auch die Integration des Europäischen Entwicklungsfonds in den EU-Haushalt sichergestellt werden.

Cela remplacerait l’actuelle pléthore d’instruments reposant sur une base géographique ou thématique et inclure l’intégration du Fonds européen de développement dans le budget communautaire.

Insgesamt aber macht die äußerste Vielfalt - oder, wenn man so will, Überfülle - an Organisationen den Entscheidungsprozeß schwerfällig und kompliziert.

En revanche, si l'on considère la situation d'ensemble, la pluralité excessive - ou la pléthore, si l'on veut - des organismes alourdit et complique le processus décisionnel.

Auf diesen Inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher Armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf Dörfer, Entführungen, Lösegeldforderungen, Folterungen an der Tagesordnung.

Dans ces îles, caractérisées par une luxuriance tropicale et une pauvreté sans nom, mitraillage de villages, enlèvements, demandes de rançon, tortures sont monnaie courante.

Außerdem mangle es dem System mit seiner Überfülle an Prozessen, Ausschüssen usw. an Transparenz.

De plus, avec sa pléthore de procédures, de comités, etc., le système manque de transparence.