die Überreaktion

Die Überreaktionen der letzten zwei Jahre sind ausgeblieben.

Elle n' a pas fait autant de bruit qu' au cours des deux dernières années.

Dieser Mord löste eine Überreaktion des Habsburger Reichs aus, die im Ersten Weltkrieg mündete.

Cet assassinat a entraîné de la part de cet empire une réaction disproportionnée qui, à son tour, a conduit à la Première Guerre mondiale.

Bricht aber ein Skandal aus, kommt es zu einer Überreaktion der Behörden, die zwar alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen, die aber hauptsächlich dem Eigenschutz dienen sollen.

Mais une fois qu' un scandale éclate, les autorités publiques pratiquent l' overdose, sortent tous les parapluies possibles, dont la fonction essentielle est de se protéger soi-même.

Die türkische Überreaktion darf nicht dazu führen, daß die Zusagen gegenüber Zypern nicht eingehalten werden.

La réaction excessive de la Turquie ne peut pas être prétexte au non-respect des promesses faites à Chypre.

ich übernehme die Verantwortung für meine Überreaktion

Je prends la responsabilité de ma réaction excessive

Ich möchte der Kommission jedoch dringend raten, Überreaktionen zu vermeiden.

Je demanderai toutefois à la Commission de ne pas réagir avec excès.

Ich übernehme gerne die Führung, wenn ich mit anderen zusammen bin Ich bevorzuge, allein zu arbeiten Ich fühle, dass ich zu Überreaktionen neige Ich ziehe es vor, an Routineaufgaben zu arbeiten

Je tiens à prendre la tête quand je suis avec d'autres personnes, je préfère travailler seul je sens que j'ai tendance à surréagir, je préfère travailler sur des tâches de routine