die Überstellung

Endlich unternimmt die UNO etwas und fordert in Übereinstimmung mit Resolution 1593 die Überstellung derjenigen, denen Kriegsverbrechern zur Last gelegt werden, an den Internationalen Strafgerichtshof.

Les Nations unies ont enfin décidé de réagir par le biais de la résolution  1593 du Conseil de sécurité, qui prévoit la comparution des personnes accusées de crimes de guerre devant le TPI.

Die Überstellung von Beschuldigten ist keine Auslieferung im juristischen Sinne des Wortes.

La remise des inculpés n' est pas une extradition au sens juridique du terme.

Nach diesem Übereinkommen kommt die Überstellung einer verurteilten Person zur Verbüßung ihrer Reststrafe nur in den Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und nur mit Zustimmung dieses Staates und der involvierten Staaten in Betracht.

Cette convention prévoyait le transfèrement des personnes condamnées, afin de purger le restant de leur peine, uniquement vers l’ État de leur nationalité et uniquement avec leur consentement et celui des États concernés.

Unser Hauptziel besteht darin, die Verfahren zu vereinfachen, damit die Überstellung verurteilter Personen so flexibel und mit so wenig bürokratischem Aufwand wie möglich erfolgen kann.

La simplification des procédures, pour que le transfèrement des personnes condamnées soit le plus flexible et le moins bureaucratique possible, est notre objectif de base.