die Übertreibungen

Auf der anderen Seite die Übertreibung der Koordinierung.

D' autre part, le risque de pousser la coordination à l' extrême.

Hören wir auf mit den Übertreibungen, den gegenseitigen Beleidigungen und der Kritik.

Cessons d’ exagérer, de nous insulter et de nous critiquer.

Die Übertreibung ist eine Wahrheit, welche die Ruhe verloren hat.

L'exagération est une vérité qui a perdu sa tranquillité.

Schwächen sind meist Übertreibungen der stärksten Komponente

Les faiblesses sont souvent des exagérations des composantes les plus fortes

Hier liegt eine grobe Übertreibung der damaligen Schwierigkeiten vor.

Il s' agit là d' une grande exagération de ce qu' étaient les difficultés.

Wir haben einige Änderungsanträge eingebracht, um diese Übertreibungen, die Frau Larive übrigens auch schon angesprochen hat, abzumildern.

Nous avons introduit un certain nombre d' amendements pour remédier à ces exagérations, auxquelles Mme Larive a d'ailleurs aussi fait allusion.

Frau Präsidentin, ich selber rauche nicht, aber mehr noch als das Rauchen fürchte ich die Abhängigkeit vom Fanatismus und der Übertreibung.

Madame le Président, personnellement je ne fume pas, mais je crains l' incitation au fanatisme et l' excès plus que le tabac.

Herr Poos, der nicht zu Übertreibungen neigt und der die entsprechenden Umstände sehr genau kennt, beschrieb die Lage als katastrophal, und das ist keineswegs übertrieben.

L' honorable parlementaire M. Poos qui ne s' exprime pas à la légère, puisqu'il connaît très bien ces questions, a décrit la situation comme catastrophique, et il n' exagère pas.