die Überwindung

Auch wir verdanken Georgien sehr viel, was die Überwindung des Eisernen Vorhangs betrifft.

Nous-mêmes devons beaucoup à ce pays pour ce qui est de la chute du rideau de fer.

Wir sehen darin den Schlüssel für die Überwindung der Aufsplitterung des europäischen Marktes.

Ce n’ est qu’ ainsi que nous parviendrons, selon nous, à surmonter la fragmentation du marché européen.

Wirtschaftliches Wachstum ermöglicht die Überwindung der Schwierigkeiten in den Krisengebieten.

La croissance économique permet de vaincre les difficultés dans les zones de crise.

Wer bezahlt die noch viel größeren Summen, die Überwindung der noch viel größeren Entwicklungsunterschiede?

Qui paiera les montants importants nécessaires pour rattraper les différences de développement encore bien plus flagrantes?

Der Weg dorthin führt auch über die Überwindung des Demokratiedefizits, an dem unser Parlament immer noch leidet.

Et tout cela passe aussi par l' élimination du déficit démocratique qui afflige encore notre Parlement.

ziel der gleichstellungspolitik kann und sollte nicht ausschließlich die Überwindung der geschlechtertrennung sein.

l'organisation du travail en fonction de valeurs masculines, d'une culture masculine et de responsabilités domestiques masculines a pour effet de décourager l'entrée des femmes.

Die Überwindung der Folgen der 50-jährigen kommunistischen Herrschaft war und ist für Bulgarien eine riesige Aufgabe.

Se rétablir des effets de 50 années de communisme a constitué pour la Bulgarie une tâche colossale.

Die Überwindung der Benachteiligung der Roma muss über Parteiinteressen hinausgehen und braucht aus verschiedenen Gründen unsere Unterstützung.

La résolution de la situation désavantagée des Roms mérite une assistance pour plusieurs raisons, et elle doit dépasser les intérêts partisans.