die Überzahl

Ich hoffe, der Ministerrat, in dem die sozialdemokratischen Regierungen zur Zeit in der Überzahl sind, will den Erweiterungsprozeß nicht bremsen.

J' espère que le Conseil de ministres, qui est à présent dominé par des gouvernements socialistes, ne choisira pas de freiner le processus d' élargissement.

Obwohl die Fremden jetzt beinahe in der Überzahl waren

Bien que l’étranger maintenant presque en infériorité numérique

Nirgendwo sonst in der Welt sind übrigens weibliche Haushaltsvorstände gegenüber den männlichen so weit in der Überzahl.

Nulle part ailleurs dans le monde il n' y a autant de femmes chefs de famille par rapport au nombre d' hommes qui le sont.

So ist es nicht verwunderlich, daß bei den Umfragen der Anteil der Befürworter eines EU-Beitritts zurückgeht, wenngleich sie immer noch in der Überzahl sind.

Donc, il n' est pas surprenant de voir que, dans les sondages, le pourcentage de ceux qui sont favorables à l' adhésion diminue, même s' il reste majoritaire.

Die guten Bakterien vermehren sich und sind in Überzahl im Darm

Les bonnes bactéries se multiplient et sont majoritaires dans l'intestin