die Überzeugung

Das ist die Überzeugung der Kommission.

Ce document est divisé en deux sections.

Sie stärken damit natürlich die Position und die Überzeugung der Kommission.

Elles confortent, bien entendu, la position et la conviction de la Commission.

Das sind die Worte und die Überzeugung des Bosses der Sozialisten in Flandern.

Ce sont les paroles et l' opinion du grand patron des socialistes en Flandre.

Ich bin zuversichtlich, dass Ihnen die Überzeugung des Rates auch noch gelingen wird.

Je suis sûre que vous parviendrez à convaincre le Conseil également.

Der Weg, den Frauen zu helfen, muss über die Überzeugung des Ehemannes, des Vaters, des Bruders, aber auch des Clan-Ältesten führen.

Les femmes ne peuvent être aidées si nous ne convainquons pas leurs maris, leurs pères, leurs frères ainsi que leurs chefs de clans.

Er war bekannt für seinen Gerechtigkeitssinn und für die Überzeugung, mit der er für das eintrat, an das er glaubte.

Il était connu pour son sens de la justice et la conviction avec laquelle il luttait pour défendre ses idéaux.

Heute haben wir noch einen Antrag zu behandeln, dem die Überzeugung zugrunde liegt, daß der Prozentsatz zu hoch ist.

Aujourd'hui, nous devons examiner un nouvel amendement qui repose sur la conviction que ce pourcentage est excessif.