die Überzeugungsarbeit

So funktioniert die politische Überzeugungsarbeit aber nicht.

Ce n' est pas de cette manière que fonctionne la persuasion politique.

Wie Sie wissen, sind Herr Patten und ich unermüdlich tätig, damit Polizisten eingesetzt werden können, und leisten in den Ländern Überzeugungsarbeit, so viele Polizisten wie nur möglich zum Einsatz zu schicken.

Vous n' êtes pas sans savoir que M. Patten et moi-même consentons d' énormes efforts pour déployer ou pour convaincre les pays de déployer le plus d' agents de police possible.

( Beifall von rechts) Mit Diplomatie, Überzeugungsarbeit, Kultur und Solidarität können sich die Institutionen Respekt verschaffen und die Einhaltung der Grundsätze durchsetzen, und nicht mit Drohungen oder verfassungswidrigen Maßnahmen.

( Applaudissements à droite) C' est par la diplomatie, la persuasion, la culture, la solidarité, et non par des moyens anticonstitutionnels, que les Institutions pourront se faire respecter et faire respecter les principes.

Ich wünschen Ihnen nicht nur viel Glück bei den Gesprächen, Frau Außenministerin, sondern ich hoffe, dass Sie auch hier Überzeugungsarbeit leisten können.

Je vous souhaite beaucoup de chance, Madame Plassnik, et j’ espère aussi que vous parviendrez à vous montrer très persuasive ici également. Nous devons rester fermes sur ce point.