die öffentliche Verhandlung

7. Falls die Verhandlung öffentlich ist, steht es dem Zeugen frei, die Verhandlung im Zuschauerraum weiter zu verfolgen. 8. Nach der Beweisaufnahme zieht sich das Gericht zur Beratung zurück und verkündet danach das Urteil.

7e Si les débats sont publics, il appartient aux témoins de poursuivre les négociations dans le public davantage. 8e Après l'obtention des preuves, la cour se retire des conseils et annonce ensuite le verdict.

Die Verhandlung ist öffentlich; die Vortrage sind kontradiktorisch und mündlich.

L'audience est publique.

In Italien ist die Vermittlung durch die öffentliche Hand bei der Verhandlung und im Konflikt häufig entscheidend, obwohl diese über keinerlei Zwangsmittel verfügt.

En Italie, la médiation des pouvoirs publics est souvent décisive, dans la négociation et dans le conflit, bien qu'elle ne dispose d'aucune contrainte.

Neben offenen und transparenten Verhandlungen würde eine umfassende öffentliche Aussprache die Gewähr für einen guten Start bieten.

Un vaste débat public à côté de négociations ouvertes et transparentes serait un gage de bon départ.

Das Urteil wurde am 2. Oktober 2001 in öffentlicher Verhandlung verkündet.

L' arrêt a été prononcé en audience publique à Luxembourg le 2 octobre 2001.

Die Auferlegung öffentlicher Dienstleistungspflichten darf nicht als Vorwand dafür herhalten, die Aufnahme von Verhandlungen zu verweigern, vor allem, wenn keine Aufforderung zur Stellungnahme ergeht.

L'imposition des obligations de service public ne doit pas servir de prétexte au refus de négocier, et en aucun cas sans possibilité de recours.