die Abhängigkeit

Beim Kampf gegen den Krebs muß gegen die Abhängigkeit der Menschen von diesem Suchtmittel vorgegangen werden.

La lutte contre le cancer passe par la réduction de cette dépendance humaine.

Die Abhängigkeit der EU von Energieeinfuhren wird in jedem Fall in den nächsten zwanzig Jahren erheblich zunehmen.

La dépendance de l' Union européenne en énergie importée croîtra de toute façon considérablement dans les vingt prochaines années.

Dies ist die einzige Möglichkeit, die Abhängigkeit der europäischen Länder vom Ausland nicht noch weiter zu verstärken.

C' est la seule façon de ne pas aggraver la dépendance des pays européens vis-à-vis de l' extérieur.

Bei einer nur bescheiden ansteigen­den Energieproduktion nimmt die Abhängigkeit der Verbraucher von leitungsgebundener Energie zu.

La croissance de l'énergie sera modeste. On notera une dépendance croissante du consommateur par rapport à l'énergie fournie en réseau.

Diese Substanzen werden nämlich nicht nur dazu verwendet, Geschmack und Aroma eines bestimmten Produkts zu prägen, sondern auch, um die Abhängigkeit der Raucher zu verstärken.

Outre leur utilisation en vue de particulariser le goût et l' arôme d' un produit déterminé, ces substances sont également employées pour augmenter la dépendance des fumeurs.

Die Mitgliedstaaten haben sich auf die Festlegung von Richtwerten für 2005 und 2010 für den Absatz von Biokraftstoffen geeinigt, um so die Abhängigkeit der Europäischen Union von fossilen Brennstoffen verringern zu helfen.

Les États membres ont convenu de fixer des objectifs indicatifs en matière de ventes de biocarburants en 2005 et pour 2010 afin de contribuer à réduire la dépendance de l’ Union européenne à l’ égard des combustibles fossiles.

Diese Aussage verdeutlicht die Abhängigkeit von den Medien

Cette déclaration illustre la fonction des médias

Wie damit die Abhängigkeit von der Deponierung verringert werden soll, ist völlig unklar.

On se demande comment ce procédé permet de diminuer l' usage des décharges.