die Ablaufsteuerung

Eine GWK-Operation muss von der Ablaufsteuerung unterstützt werden und in den Einstellungen der Ablaufsteuerung konfiguriert sein.

Une opération de GWK doit être soutenue par la commande processus et configurée dans les préférences de la commande processus.

Der Scanner muss von der Ablaufsteuerung als Gerät unterstützt werden.

Le scanner doit être soutenu par la commande processus en tant qu'un périphérique.

Eine Lecktestoperation muss von der Ablaufsteuerung unterstützt werden.

Une opération de test d'étanchéité doit être soutenue par la commande processus.

Hinweise zur Konfiguration der übergeordneten Ablaufsteuerung können der Dokumentation der entsprechenden SPS Steuerung entnommen werden.

Les instructions de configuration de la commande d'écoulement de niveau supérieur peuvent être tirées de la documentation de la commande SPS correspondante.

Der RS232 Anschluss ist optional und nur dann möglich, wenn kein Feldbus eingebaut ist und die Kommunikation zur übergeordneten Ablaufsteuerung über die digitale Kundenschnittstelle erfolgt.

Le raccord RS232 est facultatif et n'est possible que si aucun bus de terrain est intégré et la communication avec la commande d'écoulement de niveau supérieur sur l'interface client numérique.

Der VLIW-Prozessor in Anspruch 13, wobei die ersten Ausführungsmittel (30, 31) eine Ablaufsteuerung eines Programms kontrollieren, das den Befehl enthält.

Processeur VLIW selon la revendication 13, dans lequel les premiers moyens d'exécution (30, 31) contrôlent un flux de commande d'un programme contenant l'instruction.

Hier wird der Port für die Verbindung zur Ablaufsteuerung festgelegt.

Ici, le port est configuré pour se connecter à la commande processus.

Im Hostname wird die Verbindungsadresse zur Ablaufsteuerung festgelegt.

L'adresse de connexion est définie pour la commande processus dans le nom de l'hôte.