die Ablieferung

Der Grund war, daß die Sozialdemokratische Fraktion nicht bereit gewesen ist, die Ablieferung der Waffen mit aufzunehmen.

J' ai voté contre la résolution, parce que le groupe des socialistes n' était pas prêt à inclure le retrait des armes.

Herr Präsident, was die Änderungsanträge betrifft, so kann ich natürlich die allgemeine Ausrichtung der Änderungsanträge unterstützen, die auf die Ablieferung der Waffen der Terroristen auf beiden Seiten abzielen.

Monsieur le Président, je pense qu' il est tout à fait naturel que je soutienne la substance même des amendements qui visent au retrait actif de toutes les armes qui sont entre les mains des terroristes de part et d' autre de la frontière.

Dies sollte jedoch nicht so interpretiert werden, daß wir mit dem Inhalt einiger Änderungsanträge nicht einverstanden sind. Wir sind jedoch zufrieden darüber, daß das Abkommen von Karfreitag klare Zusagen für die Ablieferung der Waffen enthält.

Cela ne signifie pas que nous désapprouvons le contenu de certains d' entre eux, et cela nous satisfait de voir que l' accord du Vendredi Saint contient des engagements fermes en faveur du retrait des armes en Irlande du Nord.

reduktion der anzahl von schreiboperationen in bezug auf die ablieferung von ausserhalb der reihenfolge auftretenden rdma-sendenachrichten

reduction du nombre d'operations d'ecriture relatives a la remise de messages d'envoi rdma en derangement

Die Ablieferung könnten wir nächste Woche vornehmen in der zweiten Wochenhälfte.

La livraison la semaine prochaine nous pourrions faire dans la seconde moitié de la semaine.

Für die Ablieferung von Freitag müssen Sie nur Ihre Kontrollschilder und die Zahlungsbestätigung mitbringen.

Pour une livraison le vendredi, vous n'avez qu'à apporter vos plaques d'immatriculation et la confirmation du paiement.

Wann findet die Ablieferung statt?

Quand a lieu la livraison ?

sonst reicht die ablieferung nicht am mittwoch

sinon le dépôt légal ne suffit pas mercredi