die Abneigung

Der Kontext ist äußerst wichtig; dabei geht es um mehr als die Abneigung der Franzosen gegenüber polnischen Klempnern, Fleischern oder Bäckern.

Le contexte est crucial, il va au-delà de l’ animosité française à l’ égard des plombiers, des bouchers ou des boulangers polonais.

Allerdings haben Sie es nie gewagt, etwas gegen die Abneigung der Briten gegenüber dem Euro zu unternehmen, und nun werden Sie es auch nicht mehr tun.

Vous n’ avez toutefois jamais osé affronter l’ hostilité des citoyens britanniques vis-à-vis de l’ euro et vous ne le ferez jamais.