die Abreise

Vielleicht hätte ihre Anwesenheit die Abreise der amerikanischen und der israelischen Delegation verhindern können.

Peut-être que leur présence aurait permis que les délégations américaine et israélienne ne partent pas.

Das Ziel bestand darin, die Abreise der Abgeordneten aus Straßburg zu erleichtern und die Tagungs-Anhängsel am Donnerstag Nachmittag abzuschaffen.

L’ objectif de cet amendement était de faciliter le voyage des députés à partir de Strasbourg et de supprimer les dernières bribes de séances du jeudi après-midi.

Frau Präsidentin! Wir bedauern den völligen Mangel an Kooperationsbereitschaft der kongolesischen Regierung und möchten unsere tiefe Besorgnis über die Abreise der UNOUntersuchungskommission aus der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck bringen.

Madame le Président, nous déplorons le total manque de coopération dont fait preuve le gouvernement congolais et souhaitons exprimer notre profonde inquiétude quant au retrait de la mission d' enquête de l' ONU de République démocratique du Congo.

Sie geniessen den Abend, obwohl die Abreise am nächsten Morgen die Freude etwas trübt.

Ils apprécient la soirée, même si le départ le lendemain matin ternit quelque peu la joie.

Die Abreise von Marco Fey ist der 7. September

Le départ de Marco Fey est le 7ème Septembre

und die abreise

et le départ

Für die abreise

Départ pour la

Die Abreise wäre

Le départ serait