die Abschreibung
Wörterbuch
-
die AbschreibungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Abschreibung soll für das erste Jahr ermittelt werden.
Amortissement pour la première année :
-
Die Abschreibung uneinbringlicher Forderungen durch den Gläubiger geht in das Konto sonstiger realer Vermögensänclerungen ein (siehe 6.27. d).
LES OPERATIONS FINANCIERES créance irrécouvrable par un créancier est porté au compte des autres changements de volume d'actifs (voir 6.27.cl).
-
Es fällt mir etwas schwer nachzuvollziehen, wie die Abschreibung offener Zollforderungen zur Verbesserung der Zollkontrollen beitragen kann.
J' ai un certain mal à comprendre comment l' annulation de droits de douane non recouvrés pourrait améliorer les contrôles douaniers.
-
Die Abschreibung beginnt am Lieferdatum und endet am Tag der Übergabe an Belcar zur Begutachtung.
La dépréciation commencera à la date de livraison et prendra fin le jour de la mise à disposition pour expertise chez Belcar.
-
Was die Abschreibung von Lizenzen angeht, so sei darauf hingewiesen, dass in Norwegen für die Lachszucht eine gültige Lizenz gesetzlich vorgeschrieben ist.
Il est à préciser au sujet de l'évaluation de l'amortissement des licences que les éleveurs norvégiens de saumon sont légalement tenus de détenir une licence valable.
-
die grafik zeigt die abschreibung nicht an
le graphique ne s'affiche pas amortissable
-
Im Zugangsjahr erfolgt die Abschreibung pro rata temporis.
A l'année d’acquisition, l'amortissement est calculé au prorata du temps.
-
Wir haben den Kunden deaktiviert und die Abschreibung initialisiert.
Nous avons le client désactive, et initialise la dépréciation.