die Absicherung

Der Liquiditätshorizont wird unter konservativen Annahmen bestimmt und ist so lang, dass der Akt des Verkaufs oder der Absicherung selbst den Preis, zu dem der Verkauf oder die Absicherung erfolgen würde, nicht wesentlich beeinflussen würde.

Ils doivent être mesurés conformément à des hypothèses prudentes et être suffisamment longs pour que l' acte de cession ou de couverture, en soi, n' ait pas d' incidence significative sur le prix de ladite cession ou couverture.

Die Absicherung der Berufsunfähigkeit gehört zu den wichtigsten Policen.

L'assurance d'incapacité de travail est l'une des polices les plus importantes.

Wir haben eine unverbindliche und schlecht durchdachte Politik, deren Ziel die Absicherung der Kontrolle ist.

Elle adopte une position diplomatique et irréfléchie: le contrôle doit être garanti.

Die Absicherung der Langlebigkeit bedeutet, daß der Versorgungsträger verpflichtet ist, mir bis zum Lebensende eine festgesetzte Rente auszuzahlen.

Dans le cas de la longévité, cela signifie que les prestataires de retraite sont tenus de verser une pension de vieillesse garantie jusqu' à la fin de la vie des assurés.

Zweitens ist die Absicherung biometrischer Risiken teuer, und diese Kosten werden an die Begünstigten weitergeleitet.

Deuxièmement, la couverture des risques biométriques et les dépenses qu' elle engendre sont répercutés sur les bénéficiaires.

Erst dann können wir uns über die Absicherung unterhalten.

La question de la sécurité ne peut venir qu' après cela.

Hier geht es ausschließlich um die Absicherung demokratischer Wahlen.

Elle a pour unique objectif d’ y garantir des élections démocratiques.