die Absperrung

Durch die Absperrung der Strasse und die Bäume vom Park

Par l'arrêt de la route et les arbres du parc

Ich entdeckte, daß die Absperrung des Eisenbahntunnels offen stand

Je ai découvert que la barrière du tunnel de chemin de fer était ouverte

- die Absperrung der Grubengasabsaugleitungen vornehmen zu können.

On remplit alors cette conduite de gaz d'incendie par aspiration au moyen d'un éjecteur approprié, les vannes 1 et 4 étant fermées, les vannes 2 et 3 ouvertes.

Herr Karim ging auf die Absperrung ein. Dazu möchte ich lediglich wiederholen, was ich im Zusammenhang mit der gerade erst im Juni vom Europäischen Rat erklärten Position gesagt habe.

M.  Karim a soulevé la question de la barrière, et je voudrais simplement réitérer ma remarque concernant la position du Conseil européen de juin dernier.

die absperrung hält

le garde barrière

Abschrankungspfosten für die Absperrung von Plätzen oder Strassen

Potelets de délimitation pour fermer des places ou des rues

Die Absperrung ist entweder als Garagentor oder als Schranke ausgebildet.

Ladite fermeture peut se présenter sous forme de porte de garage ou de barrière.< >

Als wir zum zweiten Mal nach Ankara zum Prozeß fuhren, übergab ich den beiden Angeklagten ein persönliches Schreiben des Parlamentspräsidenten Lord Plumb. Daher konnte ich durch die Absperrung kommen und mit ihnen sprechen.

Lorsque nous nous sommes rendus une deuxième fois à Ankara pour y suivre le procès, j' ai remis une lettre personnelle adressée par le président du Parlement, Lord Plumb, aux deux accusés.