die Abstimmung

Die Abstimmung für den Award ist gestartet

Le vote pour le prix est lancé

Die Abstimmung über den Bericht von Frau Read findet morgen mittag statt (').

(Applaudissements)

Meine Bitte ist deshalb die, die Abstimmung auf die nächste Straßburg-Woche zu verschieben.

Dès lors, je demande que le vote soit reporté à la prochaine période de session de Strasbourg.

Die beste Aufwertung wäre natürlich die Abstimmung über den wichtigen Buitenweg-Bericht heute gewesen.

La meilleure revalorisation aurait été, bien entendu, de voter aujourd'hui le rapport Buitenweg qui est assez important.

Herr Martens, wenn ich die Sitzung unterbreche, muß die Abstimmung gemäß der Geschäftsordnung auf morgen vertagt werden.

Monsieur Martens, si j' interromps la séance, conformément au règlement, le vote devra alors avoir lieu demain.

Ich glaube, die Abstimmung über die beiden Berichte wird nachher auch zeigen, dass wir nicht einverstanden sind mit dem, was hier gerade gesagt wurde.

Je pense que tout à l' heure, le vote sur ces deux rapports montrera également que nous ne sommes pas d'accord avec ce qui vient d' être dit.

Herr Präsident, die Abstimmung über den Entwurf für eine Gemeinsame Entschließung erfüllt die Fraktion der Union für das Europa der Nationen mit Trauer.

Monsieur le Président, c' est avec tristesse que le groupe Union pour l' Europe des nations votera la proposition de résolution commune.

Die Abstimmung und die ihr vorangegangene umfassende Aussprache machten deutlich, dass die Zeit für einen maßgebenden Rechtsakt in dieser Angelegenheit noch nicht reif ist.

Le vote, ainsi que le vaste débat qui l’ a précédé a démontré que le moment n’ était pas venu pour l’ adoption d’ un texte de loi sur digne de ce nom ce sujet.