die Abtreibung

Die Europäische Kommission arbeitet nämlich mit Organisationen zusammen, die Abtreibung zu den reproduktiven Rechten zählen und steuert zu deren Mitteln bei.

La Commission européenne collabore étroitement et contribue à financer des organisations qui reconnaissent l' avortement comme faisant partie intégrante des droits génésiques.

Ich möchte an die Bedingungen erinnern, unter denen die Abtreibung in praktisch jedem unserer Länder erlaubt ist: im Fall der Vergewaltigung oder des Inzestes, einer schweren Behinderung des Fötus sowie bei einer Gefährdung der Gesundheit der Mutter.

Et je vous rappelle les conditions dans lesquelles l' avortement est toléré dans pratiquement tous nos pays: en cas de viol ou d' inceste, de malformation grave du foetus et de risque de maladie pour la mère.

Frau Berichterstatterin, Sie führten aus, dass die Abtreibung nie ein Mittel zur Empfängnisverhütung sein wird.

Madame le Rapporteur, vous nous dites que l' avortement ne sera jamais un moyen de contraception.

Das bedeutete, dass die Frauen arbeiten und sich am politischen Leben beteiligen sollten, es wurden Institutionen für Kinder eingerichtet, es gab Mutterschaftsurlaub und in einigen Ländern wurde die Abtreibung legitimiert.

Cela impliquait l' obligation pour les femmes de travailler et de participer à la vie politique; en contrepartie, des institutions ont été créées pour les enfants, on a introduit les congés de maternité et plusieurs pays ont légalisé l' avortement.