die Abtretung
Wörterbuch
-
die AbtretungSubst.
-
die AbtretungSubst.
-
die AbtretungSubst.
-
die AbtretungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Avira GmbH ist berechtigt, die Abtretung offen zu legen oder vom Kunden die Anzeige der Abtretung an den Schuldner zu verlangen.
La société Avira GmbH est autorisée à publier la cession ou à exiger du client qu'il avise le débiteur de la cession.
-
Die Abrechnung unseres Erstattungsanspruchs und die Abtretung der Versicherten sind in Kopie beigefügt.
Le calcul de notre demande de remboursement et l'affectation de l'assuré sont joints en forme de photocopie.
-
[65] Der Darlehensvertrag sah als Sicherheiten subsidiär dieselben Grundschulden wie in Tabelle 10 dargestellt und subsidiär die Abtretung der Risiko-Lebensversicherung von Herrn G.
[65] Le contrat de prêt prévoyait à titre de sûretés subsidiaires les mêmes hypothèques que celles qui sont indiquées au tableau 10 et subsidiairement la cession de l'assurance-vie de M.
-
Die Abtretung von Ansprüchen der Auftragnehmerin aus diesem Vertrag an Dritte ist nur mit Zustimmung des Auftraggebers zulässig.
La cession de créance par le contractant en vertu du présent contrat à des tiers n'est autorisée qu'avec le consentement du client.
-
Wir nehmen die Abtretung an.
Nous acceptons la cession.
-
Der Verkäufer nimmt die Abtretung an.
Le vendeur accepte la cession.
-
durch die Abtretung erlangt ELK Österreich gegenüber ELK, Schweiz einen Forderungsanspruch von ......
ELK Autriche par rapport à ELK, Suisse acquise dans le cadre de la cession d'une demande de...