die Abwanderung

Was genau hat er getan, um die Abwanderung der besten Fachleute zu verhindern?

Que fait-il, justement, pour éviter la fuite des cerveaux?

Die Abwanderung der besten und klügsten Studenten nach Übersee ist ein trauriger Beweis dafür.

Comme en témoigne malheureusement le départ à l' étranger des étudiants les plus brillants.

Jedoch ist die Philosophie des allgemeinen Fortbildungsplans für Grundschullehrer mehr auf die kollektive Verbesserung der bleibenden als auf die Abwerbung der besten oder die Abwanderung der aktivsten Lehrer gerichtet.

Toutefois, la philosophie du plan général de formation continue des instituteurs est bien plutôt de tendre à l'amélioration collective de ceux qui restent qu'à l'écrémage des meilleurs ou à l'évasion des plus entreprenants.

Wir wissen, daß die ländliche Infrastruktur in Europa durch die Abwanderung aus den ländlichen Gebieten bedroht ist.

Nous avons conscience de la grave menace que l' exode rural fait peser sur l' infrastructure rurale en Europe.

Ein anderer wesentlicher Aspekt ist meines Erachtens die Politik im ländlichen Raum, damit die Abwanderung in die Slums gestoppt wird, und wichtig ist auch, dass die Aufwertung der Frauen und ihrer Arbeit gewährleistet wird.

Selon moi, la politique menée dans les régions agricoles est un autre point important afin de stopper l' exode rural vers les bidonvilles. Il est également important qu' une valorisation des femmes et de leur travail puisse avoir lieu.

Die Abwanderung ist hoch. Viele der Landwirte sind ältere Leute, da die Jungen aufgrund der harten Lebensbedingungen wegziehen.

L' exode rural est fort, une bonne part de la population est âgée, les jeunes s' en vont en raison du mode de vie trop dure.

Die Konflikte im ehemaligen Jugoslawien und im Kosovo sowie in anderen Teilen der Welt lösten die Abwanderung großer Bevölkerungsteile aus und machten deren zeitweiligen Schutz erforderlich.

Les conflits en ex-Yougoslavie, au Kosovo et dans d' autres régions du monde ont conduit à de soudains mouvements massifs de populations faisant naître un besoin de mesures de protection temporaire.

Die Abwanderung ist hoch.

Je suis fort étonnée de ce que j'ai pu vivre ce soir en tant que Président.