die Abweisung

Sie verurteilt die Abweisung der Berufungsklage des Menschenrechts­verteidigers und politischen Gefangenen Ales Bjaljatski sowie die Verurteilung von Sjarhej Kowalenko zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren.

Elle dénonce le rejet du recours formé par le militant des droits de l'homme et prisonnier politique Ales Bialiatski ainsi que la condamnation de Syarhei Kavalenka à deux ans de prison.

Dies würde die Abweisung jener langwierigen, kostspieligen und nutzlosen Prozesse ermöglichen, die bestimmten Institution oder Einrichtungen Schaden zufügen.

Cela permettrait le rejet de longues procédures coûteuses et inutiles qui nuisent à certaines institutions ou à certains organes.

Extremistische politische Bewegungen finden Zulauf, die die Abweisung dieser Menschen ohne Wenn und Aber fordern.

Les mouvements politiques extrémistes, qui réclament le renvoi de ces gens sans autre forme de procès, trouvent un écho favorable.

Bedauerlicherweise hat die Kommission in 38% der Fälle als Begründung für die Abweisung' nicht präzisierte Ausnahme' angegeben.

Il est déplorable que la Commission ait, dans 38% des cas, invoqué comme motif de refus" exceptions non spécifiées".