die Abwendung

Die Massenkundgebungen senden eine optimistische Botschaft aus, sie zeigen, in welchem Maße die Volksbewegung den Kampf für die Abwendung der volksfeindlichen Politik verstärkt.

Les mobilisations émettent un message d' optimisme et démontrent que le mouvement populaire étend sa lutte en vue de se débarrasser de cette politique antisociale.

Abschließend möchte ich ganz unzweideutig unterstreichen, daß alles dafür getan werden muß, über die Abwendung der Verwandlung der zerstörten Gebiete in Grundstücke zu debattieren.

Finalement, je voudrais déclarer sans détours qu' il faut à tout prix débattre de mesures de dissuasion totale en ce qui concerne la transformation des régions sinistrées en terrains à bâtir.

Herr Präsident, wir sind uns alle einig, dass der Frieden ein Gut ist, das mit allen Mitteln verteidigt werden muss, und dass es unser aller Aufgabe ist, auf die Abwendung eines Krieges hinzuwirken.

Monsieur le Président, nous convenons tous du fait que la paix doit être défendue par tous les moyens et qu' il est du devoir de chacun d' entre nous d'? uvrer pour empêcher la guerre.