die Agenda

Jedermann weiß, dass die Agenda nicht vom Ratsvorsitz gemacht wird, sondern die Agenda macht den Ratsvorsitz.

Comme chacun le sait, la présidence ne fait pas l’ ordre du jour, c’ est l’ ordre du jour qui fait la présidence.

Wir müssen heute die Änderungsanträge für die Agenda des kommenden Jahres einreichen.

Nous devons aujourd'hui déposer les amendements relatifs au calendrier de l' année prochaine.

Ich hoffe sehr, dass die Agenda der Wirtschaftsreformen mit einiger Dringlichkeit vorangetrieben wird.

J’ espère sincèrement que le programme de réforme économique sera poursuivi dans les meilleurs délais.

Die Agenda der Liberalisierung, Privatisierung und Deregulierung hat weder zu einem Wachstum noch zur Beseitigung der Armut geführt.

Le programme de libéralisation, de privatisation et de déréglementation n’ a pas réussi à apporter une croissance ou à éradiquer la pauvreté.

Sehr geehrte Herren Beiligend erhalten Sie die Agenda für das Meeting vom 94.9.12 in Lausanne Freundliche Grüsse

Chers Messieurs Beiligend vous recevez l'ordre du jour pour la réunion du 94.9.12 à Lausanne Cordialement

Sehr geehrte Herren Sie erhalten in der Beilag die Agenda für das Meeting vom 94.9.12 in Lausanne Freundliche Grüsse

Chers messieurs, vous obtenez la cale à l'ordre du jour pour la réunion du 94.9.12 à Lausanne Cordialement

Allerdings blieben bei dieser wichtigen Beratung –  dem ersten Treffen, auf dem auch die Agenda für die nächsten zwei Jahre festgelegt wurde – vier Stühle unbesetzt.

Pourtant, quatre sièges sont restés vides lors de cette réunion consultative cruciale, la première chargée d’ établir un agenda bisannuel.

Selbstverständlich gibt es die Agenda 2000, die doch einen wesentlichen Raum für die Umweltpolitik enthält, doch müssen wir noch warten, bis dieser Raum ausgefüllt ist.

Bien sûr, nous avons l' Agenda 2000, qui laisse une large place à la politique environnementale, mais nous devons encore en attendre l' interprétation.