die Aggregation

I. Wahl der Aggregation der Energieträger (d. h. Primäre­nergie, Endenergie, Nutzenergie, Energieausgaben);

Choix de l'agrégation des sources d'énergie (c'est-à-dire: énergie primaire, énergie finale, énergie utile, dépenses d'énergie).

Die europäischen Rechnungen müssen jedoch die Volkswirtschaft des europäischen Wirtschaftsraums als Ganzes widerspiegeln und ergeben sich daher unter Umständen nicht durch einfache Aggregation der Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten.

Toutefois, les comptes européens doivent refléter l' économie de la zone européenne dans son ensemble et peuvent ne pas correspondre à la simple agrégation des comptes des États membres.

Hemmung der Aggregation, Adhäsion und Freisetzungsreaktion von Thrombozyten

Inhibition de l’ agrégation, de l’ adhésion et de la sécrétion plaquettaire.

Da auch sie im Zeit ablauf mit dem gleichen Wägungsschema gei/ogen sind, dürften die Ergebnisse derartiger Aggregationen über größere Teil aggregate und über Länder hinweg vergleichbar bleiben.

Comme elles sont, elles-aussi, pondérées selon le même schéma de pondération au cours du temps, les indications données par de telles agrégations devraient rester comparables en ce qui concerne les grands agrégats partiels et les pays.