die Agrarüberschüsse

Heute liefern Gemeinschaft und Mitgliedstaaten weltweit 15% der solle den Menschen helfen und nicht bloß ein Mittel sein, um sich der Agrarüberschüsse zu entledigen.

Les aides d'urgence accordées aux pays d'Asie et d'Amérique latine sont nées très modestement: en 1971, un crédit de 500 000 écus pour venir en aide aux populations victimes de catastrophes est créé à l'initiative du Parlement européen.

Mit anderen Worten, das Ziel besteht also nicht darin, Europa von seinen Agrarüberschüssen zu befreien oder die Ausfuhren der reichen Länder über sogenannte soft loans anzukurbeln.

En d' autres termes, l' objectif n' est donc pas d' aider l' Europe à écouler ses surplus agricoles ou de favoriser l' exportation des pays riches par le biais de prêts avantageux.

Wir dürfen nicht weiter Agrarüberschüsse in diese Länder senden, durch die ihre schwachen Agrarwirtschaften immer wieder zu Grunde gerichtet werden.

Nous devons cesser d' envoyer des surplus agricoles qui détruisent perpétuellement les fragiles économies agricoles de ces pays.