die Aktion

So sehr hat die Aktion der Europäischen Union an Sichtbarkeit verloren.

La perte de visibilité de l' action de l' Union européenne en était à ce point.

Es ist aber auch möglich, daß man die Aktion der 14 Staats- und Regierungschefs bereut.

Mais peut-être regrettez-vous l' action des 14 premiers ministres?

Solange der Ministerrat nicht entschieden hat, bleibt der Europäische Beschluss über die Aktion der Union bestehen.

Aussi longtemps que le Conseil des ministres n' a pas statué, la décision européenne sur l' action de l' Union est maintenue.

Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu, dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete.

L’ action du syndicat a conduit à la résiliation du contrat et, au bout du compte, à la faillite de la société Laval.

Mit dieser Schaltfläche bestätigen Sie die Aktion für die aktuelle Datei.

Effectue la suppression dans le fichier actif.

Die Aktion, zu der die Kommission vom Parlament aufgefordert wird, zielt in erster Linie darauf ab, mit sofortiger Wirkung die Versorgungslücken zu schließen.

L' action à laquelle la Commission est invitée par le Parlement vise en premier lieu à combler dans l' immédiat les lacunes en matière d' approvisionnement.

Und je mehr Leid wir verhindern, um so kleiner wird danach die Aktion zur Behebung der großen Schäden sein, die der Krieg hervorbringt.

Et plus nous éviterons les souffrances, moindre sera l' action à mener afin de corriger les grandes imperfections provoquées par la guerre.

Die Aktion war eine wirkliche Werbung für das Fahrradfahren in Europa, für kurze wie für lange Strecken.

Il s' agissait là d' une véritable action de promotion en faveur de la bicyclette en Europe, sur courtes ou longues distances.