die Aktivierung

die Seriennummer von CB können Sie für die Aktivierung des Programms benutzen.

le numéro de série CB vous pouvez utiliser pour activer le programme.

Die Aktivierung des Fahrzeuges erfolgt über den Schlüsselschalter am Fahrzeug.

L'activation du véhicule s'effectue au moyen du commutateur à clé du véhicule.

Bereits jetzt hat Frankreich die Aktivierung des im Rahmen der GMO Rindfleisch vorgesehenen Mechanismus der privaten Lagerung gefordert.

D' ores et déjà elle a demandé l' activation du dispositif de stockage privé prévu par l' OCM viande bovine.

Wenn die Aktivierung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem nicht gelingt, entsorgen Sie die Spritze sofort in einen dafür ausgewiesenen Sammelbehälter.

Si vous n’avez pas pu faire fonctionner le dispositif, jetez la seringue immédiatement dans un collecteur d’aiguilles réglementaire.

Nach Ansicht der Ausschußmehrheit wird die Aktivierung des Marktes auch zur notwendigen Zunahme der Investitionen durch rein marktwirtschaftliche Instrumente beitragen.

La majorité des membres de la commission croit que ce coup de fouet au marché entraînera l' augmentation nécessaire des investissements par les propres moyens du marché.

Wird auf diesen Abschnitt Bezug genommen, muss eine unlöschbare Parameterkennung (PID) gespeichert werden, aus der der Grund für die Aktivierung des Aufforderungssystems hervorgeht.

Lorsqu'il est fait référence au présent point, un identificateur de paramètre (PID) non effaçable qui identifie la raison pour laquelle le système d'incitation est activé est mémorisé.

Nachdem Du das gemacht hast, setze das Kraftwerk in Betrieb, indem Du auf rote Knöpfe drückst und die für die Aktivierung des Kraftwerks erforderlichen Werkzeuge sammelst, die man an kleinen roten Pfeilen leicht erkennen kann.

Vous avez réussi, mais la station d'alimentation est débranchée est le circuit est donc interrompu.

Die Aktivierung ist leider fehlgeschlagen. Der ab.coach-Server ist nicht erreichbar.

L’activation n’a pas malheureusement. Le serveur de ab.coach n’est pas accessible.