die Akzeptanz

Die Akzeptanz der gesellschaft ist sehr gering.

L'acceptation de la société est très faible.

Die Akzeptanz des Chansons in Frankreich ist unverändert.

L'acceptation de la chanson en France est inchangée.

Hiermit erreichen wir die Akzeptanz der breiten Öffentlichkeit.

Ce faisant, nous trouverons l' assentiment d' une large part de l' opinion publique.

Zum anderen meine ich die Akzeptanz des Ausweises überall in Europa.

Le second concerne l' acceptation de la carte partout en Europe.

Nur wenn die drei Dinge gegeben sind, gibt es am Ende die Akzeptanz des Bürgers.

C' est de ces trois choses que dépendra l' acceptation finale des citoyens.

Die Akzeptanz der Unternehmen und deren Mitarbeit sind eine Voraussetzung für den Erfolg.

• autre facilité: le programme pourra être utilisé, notamment, pour la production de statistiques internes, et le développe ment d'études de marché (voir les applications du CD-ROM ciaprès).

Sie können die Akzeptanz der Berufsausbildung in der Wirtschaft und bei den Jugendlichen fördern.

Ils peuvent favoriser l'acceptation des offres de formation par les milieux économiques et par les jeunes.

Ich bin mir aber sicher, daß die Währungsunion für einen Erfolg die Akzeptanz des Bürgers braucht.

Mais je suis sûr que l' Union monétaire a besoin d' être acceptée par le citoyen pour réussir.