die Alternative

Das ist nicht die Alternative, die wir als Sozialdemokraten wollen, um das klipp und klar zu sagen.

Pour dire les choses carrément, ce n’ est pas l’ option que les sociaux-démocrates souhaitent.

Die Alternative wären Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit der Europäischen Union gewesen. Eine akzeptable Alternative ist das nicht.

L' alternative aurait été l' impuissance et l' incapacité de l' Union européenne, ce qui n' est pas acceptable.

Die Alternative- und das müssen wir den Menschen sagen- wäre die Fortdauer der Unfreiheit, die Fortdauer eines totalitären Regimes.

L’ alternative serait  - et nous devons en informer les citoyens  - un manque de liberté persistant et la poursuite d’ un régime totalitaire.

Die Alternative in Gestalt der kommunistischen Bewegung ist auch nicht viel erfreulicher.

L' alternative représentée par le mouvement communiste n' est guère plus réjouissante.

Die Konkurrenz wird vor die Alternative gestellt, entweder die Preise zu senken oder unterzugehen.

La concurrence est contrainte de choisir entre fournir un produit moins cher ou disparaître.

Es ist nicht vollkommen, doch wie sieht die Alternative zu diesem einen internationalen Rechtsrahmen aus, über den nun seit zehn Jahren verhandelt wird?

C’ est vrai qu’ il n’ est pas parfait, mais quelle solution pourrait remplacer ce cadre juridique international unique qui est négocié depuis dix ans?

Die Alternative ist, Saddam eine Weile in Schach zu halten, bis sich die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit einem anderen Land zuwendet, und er erneut aufrüsten kann.

Une autre solution consiste à contenir Saddam Hussein pendant un certain temps, jusqu' à ce que l' attention du monde se dirige ailleurs et qu' il puisse de nouveau s' armer.

die alternative

l'alternative