die Altersversicherung
Wörterbuch
-
die AltersversicherungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die berufsübergreifende Solidarität kommt in einem Finanzausgleich bei der Altersversicherung zum Ausdruck und beruht auf einem sozialen Solidaritätsbeitrag der landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Betriebe.
La solidarité intercatégorielle est réalisée en vertu d'une compensation "vieillesse" et d'une cotisation sociale de solidarité à charge des entreprises agricoles et non-agricoles.
-
Nach dieser Regelung können die Steuerpflichtigen im Hinblick auf ihre Altersversicherung einen Teil ihres Gewinnes zurückstellen unter der Voraussetzung, daß ein entsprechender Betrag im Unternehmensvermögen bleibt.
Suivant cette réglementation, les exploitants d'entreprises peuvent en vue de leur assurancevieillesse immuniser une partie de leur bénéfice, à condition qu'un montant équivalent soit maintenu dans le patrimoine de l'entreprise.