die Analyse

Die Analyse der verschiedenen krebserregenden Stoffe geht viel zu langsam vor sich.

L' étude des différentes substances cancérigènes est beaucoup trop lente.

Der Auftrag umfasst die Analyse der aktuellen technischen Situation sowie entsprechende Empfehlungen.

Cette mission consistera à analyser l' état actuel de la technologie et à émettre des recommandations.

Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB-Fällen vorgenommen.

L' analyse des résultats des tests est réalisée de manière suivie par une unité spéciale de recherche en matière de tuberculose.

Der Bericht von Herrn Schröder, und das ist ein weiteres Verdienst, geht natürlich über sein eigentliches Ziel, die Analyse der Situation des Jahres 1994, hinaus.

Evidemment, les échos du rapport de M. Schröder vont au-delà- c' est un autre mérite de ce rapport- de son objectif, à savoir l' analyse de la situation en 1994.

Natürlich stimmt es in gewisser Weise, dass man die Zukunft nicht diskutieren kann, ohne die Vergangenheit zu verstehen, und die Analyse der Vergangenheit kann zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.

Il est évidemment correct, dans un sens, de dire qu’ on ne peut débattre de l’ avenir sans comprendre le passé et il existe plusieurs analyses du passé.

Richtig ist auch die Analyse, dass die Union von der Umsetzung von Tampere noch weit entfernt ist.

Je suis également d'accord avec l' analyse selon laquelle la mise en? uvre des objectifs de Tampere est encore loin d' être réalisée.

Um es kurz zu machen: Selbstverständlich sende ich Ihnen gerne die Analyse zu, die damals erstellt wurde.

Pour être bref, il va de soi que je vous ferai volontiers parvenir l' analyse produite à l' époque.

Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind zufrieden damit, daß die Analyse in die Bedeutung von guten Rahmenbedingungen und von Anreizen unterteilt wird.

Les membres du groupe PPE se félicitent du fait que la commission économique partage notre analyse de l' importance que revêtent les conditions-cadres et les mesures incitatives.