die Anfälligkeit

Die erpresserischen Rücktrittsdrohungen zeigen die Anfälligkeit, die Wunde entzündet sich schon jetzt und wird sich zu einem eiternden Furunkel auswachsen.

Les menaces de démissions, véritable chantage, indiquent une faiblesse qui pointe déjà et qui se développera en une infection purulente.

der tsunami in asien und die durch den hurrikan katrina verursachte Überschwemmung von new orleans sind zwei spektakuläre beispiele für die anfälligkeit der niederen küstenbereiche.

le tsunami asiatique et l’inondation de la nouvelle-orléans provoquée par l’ouragan katrina sont deux exemples spectaculaires de la vulnérabilité des basses terres littorales.

Selbstverständlich hätten die Hochgeschwindigkeitszüge wie von Paris nach Brüssel schon lange das Flugzeug verdrängen müssen, die Anfälligkeit und Langsamkeit der heutigen Züge aber veranlassen viele Leute, das Flugzeug zu benutzen.

Les lignes à grande vitesse comme celle de Paris vers Bruxelles auraient déjà dû prendre la place de l' avion depuis longtemps, mais la vulnérabilité et la lenteur des trains actuels font que beaucoup de gens préfèrent prendre l' avion.

Die Anfälligkeit einer Aussage

La susceptibilité d'une déclaration

Die französischen Behörden, die bisher die Möglichkeit terroristischer Attacken immer mit einer Handbewegung abgetan haben, sehen sich heute gezwungen, die Anfälligkeit ihrer vielgepriesenen Kernkraftwerke einzuräumen.

Les autorités françaises, qui ont toujours balayé d' un revers de main ces possibilités d' attaques terroristes, sont aujourd'hui forcées de reconnaître la fragilité de leurs cathédrales nucléaires.