die Anfertigung

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Berichterstatterin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mein Dank gilt der Berichterstatterin; dafür, dass sie heute hier sein kann und für die Anfertigung des Berichts.

   - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme  Riis-Jørgensen, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant envers le rapporteur pour sa présence aujourd’ hui et pour l’ élaboration de ce rapport.

Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.

Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l' envoi des copies.

Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.

Le coût de la réalisation et de l' envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.

Im Falle der Übereinkunft setzen wir die Anfertigung Ihres Schmucks um.

En cas d'accord, nous passerons à la phase de réalisation de votre bijou.

Bestätigung über die Anfertigung eines Rings mit ihrem gelieferten Diamant vom Mai 2003

Confirmation de la production d'un anneau avec son diamant de mai 2003

Die Anfertigung von Fotokopien für Ausildungszwecke und nichtkommerzielle Zwecke ist mit Quellenangabe gestattet.

Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.

Um eine gute Durchmischung und eine gleichmäßige Verteilung des Arzneimittels zu erzielen, ist die Anfertigung einer Vormischung erforderlich.

Il est nécessaire de procéder à un mélange préalable, afin de garantir la qualité et l’ homogénéité de l’ incorporation.