die Anfrage

Die Anfrage des Abgeordneten Bart Staes möchte ich wie folgt beantworten.

Je voudrais répondre ce qui suit à la question du député Bart Staes.

Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Antwort, doch die Anfrage Nr. 5, die ich formuliert hatte, war sehr konkret.

Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse, mais la question n° 5, dont je suis l' auteur, était très concrète.

die Cheffin hat die Anfrage angenommen und wird die Festansprache halten.

le chef a accepté la demande et donnera l'adresse officielle.

Wir danken Ihnen für die Anfrage. Anbei finden Sie die Preislisten. Die Wiederverkaufskonditionen sind dem Email angehängt.

Nous vous remercions de la question. Vous trouverez les listes de prix. Les conditions de revente sont attachées à l'email.

Vielen Dank für die Anfrage. Sie zahlen für den 1. Artikel 7,- Euro Versand, für jeden weiteren Artikel 0,50 Euro Versand. Gerne erwarten wir ihren Auftrag.

Merci pour la demande. Vous payez pour la première L'article 7, - Euro expédition, pour chaque article supplémentaire expédition € 0,50. Nous nous réjouissons de votre commande.

Die Anfrage ist aus meiner Sicht- und ich sage das deutlich- ideologisch motiviert und nicht lösungsorientiert.

À mon sens, et je le dis clairement, cette question est motivée par l' idéologie et n' est pas orientée vers une solution.

Herr Präsident, ich werde später auf die Anfrage von Frau Hautala eingehen und jetzt auch nicht über den 8. März sprechen, obwohl ich das gern tun würde.

Monsieur le Président, j' interviendrai plus tard sur le rapport Hautala et pour l' heure, je ne ferai aucun commentaire, comme je le voudrais, à propos du 8 mars.

Die Anfrage sollte nicht etwa zum Ausdruck bringen, daß Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds für einige Mitgliedstaaten nicht von Nutzen seien.

Le but de la question n' était pas de prétendre que des postes tels que les fonds structurels n' ont pas d' intérêt pour certains États membres.