die Angelrute

an der angelrute

de la canne à pêche

Helfen Sie dem gnome Fischerei einige Feen mit der Angelrute.

Aide de la pêche gnome quelques fées avec sa canne à pêche.

Da kommt die schnur darauf und das wird dann an der angelrute fest gemacht

Comme le cordon sort et se fait alors à la canne à pêche fixe

Helfen Sie Ihrem Freund entscheiden können, welche Kleidung zu, während er wählt die zu seiner schönen Angelruten nehmen.

Aidez votre petit ami de choisir quels vêtements porter quand il choisit lequel de ses cannes à pêche amende à prendre.

Sie werden sich in das außergewöhnliche Aroma der Stadt verlieben, die sich inmitten einer Landschaft von Angelruten und schimmernden Lichtreflexionen befindet.

Vous allez vous éprendre de l’odeur exceptionnelle de la ville au milieu d’un paysage qui relatera le jeu des poissons avec les cannes à pêche, en compagnie des reflets de lumière éclatante.

Angelrute gemäß Anspruch 2 oder einem davon abhängigen Anspruch, wobei die Sickerbohrung breiter als der Mindestdurchmesser (1) des Innendurchgangs der Spitze ist.

Une canne à pêche selon la revendication 2 ou dans n'importe quelle revendication qui en dépend, dans laquelle la largeur du trou de drainage est plus grande qu'un diamètre minimal (1) du dit passage interne de ladite section de scion.

Richard Mbewe, ein in Polen lebender sambischer Wirtschaftsexperte, hat einmal folgenden Ausspruch geprägt: ‚ Die Afrikaner sind keine Kinder, und man sollte ihnen keinen Fisch geben; man sollte ihnen Angelruten geben’ .

Richard  Mbewe, un économiste zimbabwéen vivant en Pologne, a un jour déclaré: « les Africains ne sont pas des enfants: il ne faut pas leur donner du poisson mais des cannes à pêche ».

Ferner muß der Almosenpolitik ein Ende bereitet werden: Eine solche Politik läuft sprichwörtlich darauf hinaus, die am Ufer eines Flusses angesiedelten Dorfbewohner mit Fisch zu versorgen, anstatt ihnen beim Bau von Angelruten zu helfen.

On doit également en finir avec les politiques d' assistanat: cela revient à donner du poisson- comme le dit le dicton- à des villageois au bord du fleuve plutôt que de les aider à construire des cannes à pêche.