die Angewohnheit

Meiner Meinung nach hat er die Angewohnheit, das unverblümt zu sagen, was einige seiner Kollegen von der Kommission nur verbrämt zum Ausdruck bringen.

Je pense qu’ il a l’ habitude de dire crûment ce que certains de ses collègues de la Commission enrobent.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Gegensatz zu vielen anderen Kollegen habe ich nicht die Angewohnheit, dem Berichterstatter gewohnheitsmäßig zu danken.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à de nombreux autres collègues, je n' ai pas coutume de remercier le rapporteur par habitude.

Hallstein hatte die Angewohnheit, uns in zu kleinen Räumen zu versammeln, was Jean Rey auf die Palme brachte. […] tigen Sie die Unterstützung der KVP“ (1).

Dans son absolue indépendance, la Commission ellemême jugera de ce que cela signifie» (3).

ich habe die angewohnheit

J'ai l'habitude d'être

Ich habe jedoch die Angewohnheit

Cependant, j'ai l'habitude

Die Deutschen haben die Angewohnheit abends Brot zu essen.

Les Allemands ont l'habitude de manger du pain soir.

Die Natur hat manchmal die Angewohnheit, sich auszutauschen. Sie macht nicht halt vor gentechnisch veränderten Organismen.

La nature a souvent tendance � faire des échanges� - elle ne fera aucune exception pour les organismes génétiquement modifiés.

Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich vor Ihrer Antwort gehen muss, aber ich habe eine Besuchergruppe, und ich habe die Angewohnheit, pünktlich zu sein.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous prie de m' excuser si je dois partir avant votre réponse, mais j' ai un groupe de visiteurs et j' ai pour habitude d' être ponctuel.