die Anhebung

Im Dauerbetrieb ist die Anhebung der Rücklauftemperatur gegeben.

En fonctionnement continu, l'élévation de la température de retour est donné.

Er sagt auch nichts über die Anhebung der Bezüge, die damit verbunden sein müsste.

Il ne dit rien non plus sur la revalorisation des salaires qu' il devrait entraîner.

Die Anhebung der Umlagesätze auf EGKS-Erzeugnis-se ist schon prinzipiell unannehmbar.

Je ne sais si, parmi les signataires, il y a des nostalgies «freudiennes» mais en tout cas ce n'est pas là la considération que mérite, à notre avis, la république de Cuba et la question ne peut se traiter dans le cadre des droits de l'homme.

Ich halte die Anhebung der Obergrenze für die Transeuropäischen Netze generell für wichtig.

Je pense que le rehaussement du plafond est primordial pour les réseaux transeuropéens en général.

= die Anhebung der höchstzulässigen Breite der nicht klimatisierten Fahrzeuge von 2,50 m auf 2,55 m.

= l'augmentation de 2,50 m à 2,55 m de la largeur maximale autorisée des véhicules autres que les véhicules conditionnés.

Das langsam entstehende Loch im EU-Haushalt wird durch die Anhebung des Anteils des Bruttosozialprodukts abgedeckt.

Le manque à gagner dans le budget communautaire sera couvert par une augmentation de la part du PNB.

Dabei sind lebenslanges Lernen und die Anhebung der Beschäftigungsquote von älteren Menschen ganz entscheidende Ziele.

L’ apprentissage tout au long de la vie et l’ augmentation du taux d’ emploi des personnes âgées constituent des objectifs essentiels.

Daher wurde von ihr vorgeschlagen, diesen Ausfall durch die Anhebung der Bankgarantie auf 40% der Prämie auszugleichen.

Elle a donc proposé de combler cette perte par l' augmentation de la garantie bancaire pour qu' elle atteigne 40% de la prime.