die Ankündigung

Ich begrüße die Ankündigung des Kommissars.

Je me réjouis de la déclaration du commissaire.

Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug.

Monsieur le Président, l' annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible.

Die französische Regierung versichert, die Ankündigung des Vorschusses stelle keine Garantie dar.

Les autorités françaises soutiennent que l'annonce de l'avance ne constitue pas une garantie.

3.21 Positiv bewertet der Ausschuss die Ankündigung, die nationalen Strategien mit der europäischen besser zu verzahnen.

3.21 Le Comité accueille favorablement l'annonce d'une amélioration de la cohérence entre les stratégies nationales et européenne.

3.16 Positiv bewertet der Ausschuss die Ankündigung, die nationalen Strategien mit der europä­ischen besser zu verzahnen.

3.16 Le Comité accueille favorablement l'annonce d'une amélioration de la cohérence entre les stratégies nationales et européenne.

Herr Präsident! Ich wurde ein wenig überrascht durch die Ankündigung des Kommissars, dass wir das Geld von der Elfenbeinküste zurückbekommen haben.

Monsieur le Président, j' ai été un peu surpris par l' annonce du commissaire, selon laquelle nous avions obtenu le remboursement des sommes dues par la Côte d' Ivoire.

Darf ich Ihnen einige zusätzliche Informationen zu einigen Aspekten betreffend die Ankündigung der Firma Levi-Strauss und insbesondere den Verlauf der Dinge geben?

Permettez-moi également de donner des informations complémentaires sur certains aspects liés à l' annonce de Levi Strauss et, en particulier, sur la façon dont les choses sont menées.

Er hat mit Bedauern die Ankündigung der DVRK zur Kenntnis genommen, dass sie ihre Beteiligung an den multilateralen Gesprächen über ihr Nuklearprogramm auf unbestimmte Zeit aussetzen wird.

Elle a pris acte avec regret de l’ annonce faite par ladite république, selon laquelle elle suspendait pour une durée indéterminée sa participation aux pourparlers multilatéraux sur son programme nucléaire.