die Anklage

Die Anklage der Staatsanwaltschaft wurde zugelassen.

L'acte d'accusation du procureur a été approuvé.

»Herold, verließ die Anklage!« sagte der König.

« Héraut, lisez l’acte d’accusation ! » dit le Roi.

Das Berufungsgericht hatte seine Entschädigungsforderung mit der Begründung zurückgewiesen, dass die Anklage gegen den Beklagten nicht bewiesen sei.

La cour d’appel avait rejeté cette demande au motif que les charges pesant sur le défendeur n’avaient pas été prouvées.

Nachdem sich die Angeklagten im vergangenen Monat gestellt hatten, wurden die Urteile ohne eine Beweisaufnahme durch die Anklage oder die Verteidigung oder die Einvernahme der Zeugen in weniger als einer Minute bestätigt.

Le mois dernier, les inculpés se sont rendus aux autorités, lesquelles ont confirmé leur verdict en moins d' une minute sans qu' aucune preuve ne soit présentée par le ministère public ou la défense et sans audition des témoins.

Wenn die Anklage aber direkt, oder auch indirekt, mit der Arbeit im Parlament verbunden ist, wird die Immunität nicht aufgehoben.

Si la plainte a un lien direct, ou même un tant soit peu indirect, avec le travail effectué au Parlement, l' immunité ne doit donc pas être levée.

die anklAGE

L'acte d'accusation

Erklärung über die Anklage:

Declaration concernant la requisition :

Nur die Anklage erfolgt schriftlich.

Seule l'accusation est écrite.