die Anschaffung

Kosten für die Anschaffung der Impfstoffdosen oder Impfstoffköder;

les frais d’achat des doses de vaccin ou des appâts vaccinaux,

ist der prozentuale Abschlag (Disagio) auf die Anschaffung des Wertpapiers.

est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre.

Ein Beispiel ist die Anschaffung neuer Maschinen oder der Ersatz von Maschinen.

L’ acquisition de nouveaux moteurs ou leur renouvellement en est un exemple.

in der schweiz wurde gestern der bundesrat von bern durch eine petition gegen die anschaffung eines neuen kampfflugzeugs überrumpelt, die in weniger als zwei monaten von

cependant, il n'y a aucun argument militaire en faveur d'un chasseur conçu à une époque où les armées soviétiques étaient stationnées sur l'elbe.

Die Abschreibungen werden, beginnend mit dem auf die Anschaffung folgenden Quartal, linear über die erwartete wirtschaftliche Nutzungsdauer vorgenommen. Dabei wird wie folgt unterschieden:

La méthode appliquée à cet égard est celle de l' amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l' acquisition et s' étalant sur la durée de vie estimée de l' actif, à savoir:

Das heißt nun nicht, für die Anschaffung eines Bleistifts müsse jedes Mal die Zustimmung des Finanzkontrolleurs eingeholt werden.

Cela ne veut pas dire que l' achat de chaque crayon doive recevoir l' approbation du contrôleur financier.

Griechenland l 60 Mio. Euro fu¨r die Anschaffung von neuem rollendem Material fu¨r den regionalen schienengebundenen Personenverkehr auf der Marschbahn-Strecke zwischen Hamburg und Sylt; l 100 Mio. Euro fu¨r die Stromu¨bertragung und -verteilung.

¡120millions d’euros pour la modernisationde la capacité de production d’électricité et descompteurs dans la ville de Turin;

Die Anschaffung von

L'acquisition de