die Anschauung

Zuweilen gibt es ganz erhebliche Unterschiede in der Anschauung.

Les écarts d' appréciation sont parfois conséquents.

Ich kenne aus eigener Anschauung die politischen Probleme und Spannungen Taiwan betreffend sehr gut.

Je connais parfaitement pour les avoir observés de mes propres yeux les problèmes et les tensions politiques qui règnent à Taiwan.

Es ist keine Frage von Einzelinteressen, es ist keine Frage von Partikularinteressen und auch keine Frage zwischen Links und Rechts im Sinne der politischen Anschauung.

Ce n' est pas une question d' intérêts individuels ou particuliers, ni une question de gauche ou de droite dans le sens d' une conception politique.

Bei den Schulungen sollten zur besseren Anschauung nur anonymisierte Fallbeispiele aus dem täglichen Arbeitsleben verwendet werden.

Seuls des exemples pratiques rencontrés dans la réalité, mais rendus rigoureusement anonymes, pourront servir en vue d' une meilleure compréhension lors des formations.

Ich bedaure sehr, daß in diesem Haus totalitäre Anwandlungen, Rufe nach politischer Ausgrenzung und die Weigemng, alle politischen Anschauungen, egal welche, zu Wort kommen zu lassen, laut werden.

Sans doute devons-nous agir progressive ment dans un domaine aussi sensible que celui qui nous occupe, mais on n'a jamais surmonté aucun obstacle en lui tournant le dos.

Ich unterstütze die in diesem Änderungsantrag vertretenen Anschauungen nicht und möchte darum bitten, dass vermerkt wird, dass ich dagegen gestimmt habe.

Or, je n' adhère pas à cet amendement et je souhaiterais donc que mon vote soit enregistré comme y ayant été défavorable.

Ich möchte noch kurz auf den Beitrag von Herrn Belder eingehen und ich tue dies sehr zurückhaltend und ohne Kritik, weil jeder Mensch das Recht auf seine eigenen Anschauungen hat.

Je dirai juste une chose à M. Belder, c' est que je ne suis pas sûr de partager son point de vue sur l' équilibre.

der Becher 0620 erhalte Sie zur Anschauung

la tasse 0620 que vous obtenez à l'intuition